Hwang Jeong Min.
Seo Ji Seob.
Song Jong Ki.
Lee jeong Hyeon Kim Su Ahn.
Hei cepat keluar!
Cepat jalan!
Lurus terus!
Ikuti depannya!
Hei! Kita kena cepat keluar dari sini!
Jadi itu lah kerja yang sebenar!
Jangan lakukan benda yang pelik, cepat kerja!
Cepat kerja!
Tolong aku! Tolong aku!
Hei bodoh!
Tidak usah ikut sama!
Maafkan aku. Aku tidak boleh lindungi pasukan kita.
Kamu juga sudah bekerja dengan pantas. Lain kali, lebih hati-hati lah.
Walau guru tidak menyukainya, kami akan terus lakukannya lagi.
Jangan sebab disuruh oleh aku, lakukan sebab hati kamu yang menyuruhnya.
Mungkin semuanya akan menjadi sempurna.
Walau aku tahu sangat sukar.
Mari mulakan.
Hyung pasti akan ikut bersama dengan kami kan?
Sampai disini kamu ingat apa yang dikatakan guru kan?
Jika kamu sudah pergi, aku akan pergi.
Masa mulakannya. Mari cepat pergi.
Pergilah.
Hati-hati, ya.
Siapa yang akan pergi bukan masalah yang penting.
Yang paling penting adalah bagaimana kau boleh pergi.
Tempat ini berisiko tinggi untuk pergi.
Jika kau boleh pergi sekali dari sini,
Kau akan jadi bebas.
Jika kau ditangkap dengan tentera Nagasaki, kau tidak akan selamat.
Kau kena selamat. Kita kena bebas dari sini secara hidup-hidup.
Hei siapa itu?!
Apa yang kau lakukan disitu?
Hyung beritahu kita kena selamat!
Ayuh cepat pergi.
Kita saja yang pergi!
Yamada, beberapa hari ini sungguh terasa sukar ya.
Beberapa hari ini orang korea sungguh menyusahkan,
perlukah kita tembak dan bunuh saja mereka?
Battleship Island. Pulau Kapal Peperangan.
Jangan terburu pergi. Kau itu tampan hari ini, tidak perlu pulang.
Bukan sebab itu.
Tinggal disini.
Kau kan tidak tahu siapa yang ingin melihat kau.
Negara ini juga tahu bahwa kau itu murid terbaik.
Jadi jika aku murid terbaik maka puan mahu aku dijual ke Jepun begitu?
Kita masih ada peluang.
Macam aku salah cakap, lagipula mana ada orang,
yang mahu pelajar seperti kau. Bodoh sekali aku.
Tuan, tuan!
Sampai bila kau akan berada di pesta ini?
Budak-budak disana tidak sukakan pesta ini.
Apakah tidak boleh kita biarkan mereka saja?
Kenapa?
Kau tahu tak siapa yang mahu tangkap mereka?
Oh tuhan, tangkap siapa maksud kau?
Mereka itu hanya budak-budak bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Kita kena menyanyi dulu kan malam ini.
Begitu lah di mahukannya?
Kau tahu kenapa aku begitu sukakan pesta?
Aku faham.
Oh kau disini rupanya.
Kau kena masuk ke dalam.
Aku kena cepat-cepat pulang. Cepat katakan kerja kau.
Kenapa? Kenapa? Kau sudah menemukannya?
Hei bodoh, kalau aku sudah jumpanya aku pasti sudah beritahu pada isteri aku.
Hei, ayuh cepat pergi!
Sekarang mahu apa pula?
Tentu saja aku suka kan isteri aku,
tapi kau fikir memang mudah dapat wang sebanyak itu?
Kau fikir di Hanyang ini mudah dapatkan wang sebanyak itu juga?
Masih risau sam ada wang untuk makan.
Jadi kau akan bekerja sambil bawa anak kau selamanya seperti ini?
Aku tidak menggunakannya dengan paksa!
Kau tahu tidak rasanya bila tiada isteri itu bagaimana?
Yang lain lebih mudah dapat isteri.
Adakah kau sudah siapkannya?
Ini.
Jangan suka mempergunakan anak sendiri.
Anak kau mungkin akan trauma bila tuan nanti.
Kau tahu kan sekalipun aku tidak pernah paksa kau seperti itu.
Aku tahu mana had untuk bawanya pergi bekerja.
Hei dengar, kalau anak kau itu dijumpai oleh pihak,
Jepun dia boleh diseret dan dibawa oleh mereka.
Kau kena hati-hati dan jangan selalu melakukannya.
Aku dengar kau memang ingin ke Jepun ya?
Ini adalah salah satu cara aku untuk melarikan diri.
Aku beritahu lagi untuk membawa anak kau dan kau ke,
Jepun bukanlah masalah besar jika kau ada wang.
Adaah aku juga kena percayakan kau?
Cepat selesaikan!
Oh tuhan, kenapalah kau muntah di masa seperti ini.
Memang menyusahkan. Bau dan memualkan semua orang.
Aku sudah beritahu aku tidak boleh naik kapal, tapi kau paksa aku untuk terus naik.
- Sekarang kau telah salahkan aku. - Ah sudahlah!
Aku tidak apa-apa. Hendak kan bagaimana lagi tempat ini.
Oh tuhan dari tadi saja aku ingin teruskan.
Adakah kau orang yang aku kenal?
Aku hanya pekajar biasa.
Itu bahaya. Hanya orang dalaman yang boleh masuk.
Betul, kecuali kau ada teman dalaman mungkin boleh membantu.
Kau tahu kan tujuan kapal ini kemana?
Tentu saja. Kau fikir untuk apa budak-budak ini dibawa kesini?
Semasa semua orang pergi, kita kena menangkapnya ya.
Kamu ikuti aku saja ya. Cepat.
Ini adalah wang kumpulan kita.
Kau kena mengambilnya ya.
Ayah, sebenarnya kita mahu kemana?
Kenapa tanya begitu? Yang penting kau ikut ayah saja.
Sudah selamat.
Sedang bertengkar itu kan?
Itu orang Korea atau Jepun?
Entahlah itu Jepun atau Korea tapi dia berlawan dengan cukup baik.
Ada apa ini?
Sekali lagi kau kecoh, kamu semua akan aku bunuh.
Dia cakap apa ini?
Hei!
Disini tidak ada yang berani melawan aku?!
Kalau kau mahu melawan, kau saja teruskan sendiri.
Tidak perlu melibatkan kami.
Maaf, tapi apakah kau tahu keadilan itu apa?
Apa kau fikir melakukan kekecohan seperti ini adil?
Lihat?!
Kau itu memang ya!
Tidak usah berlagak seperti hero disini.
Kenapa? Sebab apa yang kau lakukan membuat semua orang disini akan mati.
Tunggu!
Jangan bertengkar!
Baiklah aku faham.
Kau juga duduk. Aku kata duduk!
Keangkuhan kau ternyata selemah itu.
Aku fikir kau berani mati bersendirian.
Oh tuhan, dia pasti malu kalah dengan wanita.
Sekalinya kita melawan, dan mereka tahu kita pasti tewas.
Sekali mereka menangkap kita, kita pasti tewas.
Kau kena ikuti ayah betul-betul, jangan sampai terlepas ya.
Kau kena mengikutinya ya.
Kamu juga, jangan terkena, sampai selamat ya.
Kita kena bertahan sampai akhir.
Hei pegang ini.
Hei, lihat, lihat itu.
Maaf, tumpang lalu..
Kau sudah bekerja dengan keras.
Adakah kau tahu dimana tempat ini?
- Mahu berjumpa dengan Shimura? - Iya, iya.
Aku dapatkan surat arahan untuk berjumpa shimura.
Hei, kalau seperti ini rasanya bukan Shimura san yang melakukannya.
Tapi tunggu Sekejap ya. Hei kesini.
Hei, dengar dulu.
Tunggu! Tunggu Sekejap!
Shimura!
Aku datang bawa anak aku!
So hee kau baik kah?
Jahanam!
Tunggu! Tunggu Sekejap!
Ayah!
So hee!
So hee, bertahanlah!
Jangan kemana-mana tinggal disitu saja!
Tunggu, tunggu Sekejap!
Jangan kau sentuh itu!
Semuanya tunduk!
Jangan dilihat, jangan dilihat. Terus hala ke depan.
Semuanya tunduk. Jangan lihat keatas. Hei, aku kata jangan lihat keatas.
Apa?
Tidak ada apa-apa lagi.
Hei disini tidak ada yang pelik.
Hei! Siapa yang anak anak perempuan ke hadapan.
Tuan, tuan, aku ada.
Tunggu Sekejap, tunggu Sekejap.
Mungkin ada salah faham disini.
Aku kesini untuk berjumpa dengan seseorang.
Aku bukan orang biasa.
Aku ini orang yang secara rasmi dijemput ke sini.
Dan juga ini, aku menerima suratikatan terus dari Shimura.
Adakah kau tidak mahu lihat dan tahu keadaan sebenarnya?
Benarkah?
Oh tuhan, sudah kuduga korea hanya ada wanita-wanita dekil
ka, apakah benda ini benar? Apakah kita akan aman?
Beberapa ikuti aku.
Apa ini?
Dia in masih perawan dan masih sangat sempit lubangnya.
Dia masih bagus untuk dipakai dan sebenarnya dia ini masih boleh dipoles
tunggu Sekejap. Tunggu Sekejap.
Kau tahu ini jam tangan rolex asli?
Ini kuberikan kepadamu secara cuma-cuma untuk hadiah.
Aku yakin kau faham permintaanku sebelum ini,
aku bawa anak perempuan, tolong dimudahkan lah.
Dia masih sangat kecil dan sudah ditinggal mati oleh ibunya.
Kemanapun aku tahu./ jangan banyak berdusta.
Shigeru?
Anak-anak ini benar-benar merepotkan.
Terima kasih sudah menggelar acara musik sederhana di sini./ Iya!
Terima kasih banyak!
Namaku lee kang ok.
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku adalah ketua pimpinan disini, aku akan bertanggung jawab kepada kamu.
Semuanya akan bekerja mencari kerikil dna batu permata disini.
Semua itu berguna untuk membangun prasarana negara.
Jadi semuanya kena bekerja dengan keras.
Berlatih yang benar.
Kami sudah menyiapkan pakaian yang tepat untuk kamu.
Jika kamu boleh mendapatkan batu yang berkualitas, kamu boleh bebas dari sini.
Jangan mencuba-cuba untuk lari.
Siapa yang ketahuan akan segera dibunuh.
Faham?
Semua yang disini akan diperlakukan seadil-adilnya
semua yang disini kena boleh mencari batu permata
cepat pergi!
Cepat pergi!
Kufikir tidak seperti ini sekenanya kita berada.
Kufikir ada yang salah tujuan kapal yang tadi.
Kufikir kita kena segera lari dari sini.
Kalau seperti ini aku merasa seperti disandera.
Semua yang disini kena hormat kepada bendera jepun.
Sekarang kamu adalah bagian dari rakyat kami.
Jadi anggap saja kampung halaman sendiri.
Kami tidak akan melakukan benda bodoh kepada kamu.
Dan kamu akan dijamin makanannya.
Kamu akan tinggal di kamar yang sudah disediakan.
Dan apapun yang akan terjadi menjadi tanggung jawab kami.
Jangan mengeluh dan terus bekerja.
Kamu akan kami sediakan makanan.
Kamu juga kami wajibkan untuk berdoa kepada tuhan.
Kami akan bekakani kamu dengan kitab suci.
Jangan merasa seperti dibudaki oleh kami.
Semua orang kkorea disini adalah keluarga kami.
Jadi apapun yangterjadi pada kamu menjadi tanggung jawab kami.
Apapun yang terjadi pada kamu menjadi tanggung jawab kami.
Kalau kamu ingin bebas, usahakan mendapatkan batu yang bermanfaat.
Setelah itu kamu akan kami bebaskan.
Ucapan dengan kenyataan sama sekali tidak sama.
Memang bodoh, Jepun dimana-mana seperti itu.
Cepat pergi!
Bekerja dengan rapih, aman dan cepat.
Jadi kamu pun boleh keluar dan aman dari sini.
Jika kamu boleh mendapatkan batu permata lebih bagus lagi.
Pakai topengnya!
Hei! Kaca mataku rusak!
Memang nya kau siapa berani membentakku!
Hentikan bodoh!
Kita makan sama, dan derajat pun sama. Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Mandi saja ribut! Mandi yang benar!
Hei anak kecil.
Kau tahu kan.
Aku kata keluar!
Semuanya dengarkan aku.
Semua yang ada disini sudah dibohongi, jadi cepat beberes.
Semua yang ada disini sudah dibohongi.
Aku muak dengan pria itu.
Orang ini suka sekali memukul kami semua
aku muak dengan pria itu. Orang ini suka sekali memukul kami semua.
Jika kau menggabungkan ku dengan ini semua maka,
aku akan memberontak dan membunuhnya
jika kau menggabungkanku dengan ini semua maka,
aku akan memberontak dan membunuhnya.
Apa yang ku mahu adalah bukan seperti ini, kau akan tahu sendiri.
Apa yang aku mahu adalah bukan seperti ini, kamu takan ahu sendiri.
Maksud aku, kamu semua teruk.
Kau jahanam.
Kau katakan yang kau mahu kita semua mati?
Berhenti!
Selesa sekali kan?
Dimana tempat tinggal kau? Aku saja tak tahu kamu berasal dari mana.
Kita ada beberapa wanita kepunyaan mereka kan?
Yuka?
Sudah cukup lah!
Apa yang kau lakukan? Semua orang diluar dan kau sibuk bertengkar.
Siapa lagi yang mahu kecoh seperti mereka?
Maksudmu, sekarang kau sedang membela orang ini?
Lihat saja. Kita semua disini sudah berubah menjadi budak
mulai sekarang aku tidak akan taat kepada peraturan
dan pada kesempatan selanjutnya, aku tidak akan mahu disuruh-suruh.
Ngomong apa sih kau.
Apa inikah yang dinamakan kebahagiaan oara budak?
Hormat!
Ini adalah perempuan yang boleh kami selamatkan
semuanya duduk disini
menyebar! Menyebarlah kamu!
Kamu tahu bahwa kamu itu sangat cantik kan?
Sebab kamu sangat cantik, aku pun jadi tidak tega dengan kamu
kamu boleh melakukan apapun disini
jangan takut
disini ada satu anak kecil, jika kamu mahu aku boleh menyiapkannya untuk kamu.
Boleh dibayangkan kan? Jeritan dia yang sangat mungil ini segemas apa.
Aku boleh merasakan aura kecantikan dari mereka
dengan begitu kau boleh menikmatinya
baik
jadi dengan ini kau boleh menyentuh mereka dengan puas
aku menyiapkan mereka untuk menjamu kamu
jadi silahkan nikmati jamuan dari ku untuk kinerja kamu selama ini
hei kau mahu kemana?
Ka, biarkan aku melakuakn ini agar aku selamat
tolong aku..
Tolong biarkan dia
aku dan ayah aku jika digabungkan boleh menghiburkan,
mereka jika mereka mahu. Terjemahkan la.
Dulu dia dan ayahnya penghibur, jika kau mahu kau,
boleh menggabungkan mereka untuk menghibur kau.
- Hentikan itu. - Hentikan itu!
Aku benar-benar boleh menghiburkan kamu.
Dia dan ayahnya itu merupakan pemuzik terkenal di korea.
Ayah aku akan cepat kesini.
Orang Jepun, semangat!
Semangat!
Berdiri semua./ Semangat!
Semangat!
Kau sudah lama bekerja di amerika
aku sudah faham semua
kudengar kau di amerika bagus juga
tapi dia kudengar dibayar dengan mahal./ walaupun begitu..
Kali ini kau kena ekstra hati-hati.
Kau ingat kan dengan pulau tempat penyerahan,
orang korea di lautan kita oleh Jepun?
Disana amerika berhasil melancarkan bom dan menghancurkan Jepun.
Jika kita mengebom pulau itu, ada kemugkinan itu,
satu-satunya cara kita boleh terlepas.
Namun dengan begitu, rakyat korea pun boleh mati juga.
Kau tahu kan bahawa ini adalah tugas kau yang paling rumit?
Kau tahu apa yang paling penting dibanding kan kemerdekaan?
Ini!
Cari dan bawanya kesini.
Setelah itu kita boleh merdeka dan rakyat boleh hidup dengan aman.
Jika aku fikirkan dengan baik-baik.
Sekarang Hiroshima dan Nagasaki mesti sedang terdesak.
Aku harap kau tidak takut dengan tugas ini.
Kemarilah, kemarilah.
Kau tahu kan apa yang kena kita lakukan hari ini?
Kena dilakukan dengan baik tanpa kesalahan ya!
Jangan berhenti tersenyum dan usahakan sebaik mungkin ya!
Cepat bersiap.
Hei, adakah kau sudah makan?
Malas.
Makan saja apa yang aku berikan pada kau.
Siapa yang suruh kau tidak makan? Cepat makan.
Hei, ini aku seludup ini untuk kau.
Jalan terus dan jangan berhenti.
Jangan berhenti bergerak.
Jahanam, hanya sebab dia mengalahkan aku dia boleh gantikan bahagian aku.
Apa kau kata? Apa maksud kau sekarang ketua dia?
Jangan banyak bertanya, cepat bergerak.
Kau tahu sekali letupkan ini, semuanya akan meletup dan hancur lebur.
Bukankah tadi kau beritahu itu hanya seulas roti?
Bagi aku.
Tunggu sekejap.
Apa yang aku lakukan sudah terlalu jauh.
- Bagaimana keadaaan di sana? - Aku selamat!
Hei tengok aku!
Kenapa? Terus bekerja!
Bukan hanya kau saja yang kepanasan disini.
Untuk kesejahteraan dan keamanan negara Jepun kita.
Dan untuk kemakmuran penjualan hasil bumi kita!
Mengharapkan pada semua pekerja dari Jepun yang turut membantu.
Laga!
Kita kena bawa dia keluar.
Kenapa ini?
Cepat pergi!
Cepat berlindung!
Tinggalkan saja kerja, semuanya pergi keluar cepat!
Terima kasih banyak
Terima kasih banyak.
Bagaimana boleh terjadi kedua kalinya?!
Kau tahu kan tempat ini sungguh banyak batu permatanya.
Untuk tempat ketiga masih boleh digunakan kan?
Dia juga hancur lebur.
- Berapa kematian di tempat kedua? - Dalam 1100 orang.
Dan ada dari mereka masih hidup tapi terperangkap.
Semuanya hati-hati keluar!
Lepaskan aku! Dia anak aku!
Hei, lepaskan aku!
Jadi perlombongan kita akan ditutup semula?
Kita biarkan saja yang terperangkap, dan kita ambil lagi sumber manusia.
Hei semuanya! Berhati-hatilah!
Semuanya keluar dari sana!
Ini adalah hasil tindakan dari tempat kedua.
Sekarang lombong kedua sedang pecah, mungkin sekejap lagi.
Mungkin pulau ini akan meletup.
Kita kena segera tutup lubangnya dan pergi dari sini.
Hei, kerja yang benar.
Hei kau. Untuk apa kau diatas?
Apa maksudnya mereka menyuruh kita bekerja tiap malam?
Kau tahu kan jika mereka tidak boleh bekerja tanpa kita?
Sepertinya ini waktu yang tepat untuk duel.
Apa kita tidak sebaiknya kembali?
Hei, apakah kita akan dikubur disini hidup-hidup?
Aku tidak tahu, tapi kita kena berusaha keluar secepatnya.
Apa maksud kau?
- Aku tahu. - Apa?
Kita boleh fikirkan cara lain agar boleh keluar dari sini.
Tidak ada waktu untuk berfikir kan?
Jika kita terkubur disini, seluruh dunia pun tidak akan tahu jika kita mati.
Hei, aku ada sesuatu yang boleh diltupkan.
Hei, aku rasa ini adalah sumber air panas yang tidak boleh kita letupkan.
Jika kita paksa, air akan masuk dan kita akan tenggelam.
Kenapa kau akan letupkannya?
Aku faham, aku faham.
- Sekejap lagi! - Teruskan!
Teruskan! Teruskan!
Tarik!
Jika kau tidak ikuti arahan kedua kerajaan pun tidak akan ikut bayaran kau.
Aku tidak akan membiarkan pulau itu hancur seperti Hiroshima dan Nagasaki.
Aku akan berusaha dengan keras agar pulau itu selamat.
Selamatkan saja orang kita dan tinggalkan pekerja.
kau fikir kita disana untuk selamatkan nyawa manusia? Tidak, untuk keuntungan.
Aku akan cuba sebaik mungkin melindunginya.
Kau tahu kan jika penjualan hasil lombong bulan ini lebih meningkat?
Dengan itu, aku akan tambahkan pekerja agar hasil kita jadi lebih baik.
Gadis Korea itu cantik-cantik, aku suka.
Iya.
Tunggu sehingga sedikit dewasa mungkin akan lebih hebat.
Masih ada yang hidup kan?
Keluar kau! Keluar!
Hari ini adalah hari kebangkitan kita.
Kita kena merayakannya dengan semangat.
Jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan baik.
Jangan hanya duduk dan bercakap yang pelik-pelik.
Semuanya berjaya! Semuanya berjaya!
Kau mahu kemana?
Hei, jika kau tinggalkan ini, kau tidak akan dianggap lagi sebagai ketua.
Hei.
Orang ini gila! Tolong aku!
Diam lah kau!
Apa masalah kau?
Ikut aku saja!
Hei hentikan, dia itu wanita!
Maksud kau, kau dulu pernah jadi perisik Jepun yang berpura-pura masuk ke Amerika?
Kau juga tahu ini amat merbahaya namun,
Aku fikir dengan lakukan ini kita boleh selamat.
Jika kita disini dengan hati-hati tidak akan ada yg mengetahuinya.
Setelah itu, kita boleh menyerang Okinawa gunakan rancangan Amerika.
Kalau begitu, apa rancanganya?
Kau tahu jika itu ianya kesalahan kau kan.
Aku tahu. Tapi jika kita tidak mencubanya mungkin aku,
fikir tidak akan ada sejarah kemenangan buat Korea.
Aku tadi tidak boleh percaya kan kau.
Sebab itui, guru tahu kena lakukan apa.
Bila akan kita mula?
Aku pergi dulu.
Duduk saja.
Aku kata duduk saja.
Bukan lah apa-apa pun.
Kau fikir dengan selamatkan aku kau boleh buat aku sukakan kau?
Memang gila.
Jika aku mahu, aku boleh saja terus melakukannya.
Teruk sekali mereka. Menyusahkan.
Pertama akuf ikir aku tidak akan berakhir di masalah yang seperti ini.
Apa ya, mungkin dimasa begini aku sudah masuk apda pusat kepenatan?
Pelacur rupanya. Disini saja sudah banyak sekali wanita yang bunuh diri sebab mereka.
Kadangkala aku tidak faham kenapa kena melakukannya.
Sekali mereka bebaskan kita dan layan kita dengan adil,
Aku yakin kita dan mereka boleh bekerja sama.
Jika kita tidak mahu layan mereka, mereka mesti akan siksa kita.
Semua orang tahu apa yang kena mereka lakukan.
Bila sekali tidak diikuti, semua orang tahu bahwa mereka akan mati hari itu juga.
Ah, jadi begini ya orang Jepun itu.
Kadangkala aku fikir aku kena lari atau mati saja disini.
Rasanya sakit ketika ada orang lain yang tidak menghormati kita.
Tapi rasanya aku fikir sedikit pelik apabila aku tidak marah dan memberontak.
Masa itu aku rasa gembra bila sudah melakukannya.
Berhentilah bermimpi.
Yang penting boleh hidup, itu saja.
Tiada yang tahu bila kesakitan itu akan tiba.
Kau hanya boleh menggambarkan seperti itu sahaja?
Gambaran ini perlu imaginasi kuat lah.
Sampai sakit perut aku memikirkannya.
Kau bayar aku dengan benda seperti ini?
Sudah aku kata jangan lakukan benda yang pelik.
Tapi terus sahaja tidak boleh begini.
Tuan, minta rokok.
Kau tahu rokok itu susah diperolehi kan?
Aku sudah bekerja keras dan kau tidak berikan sedikit untuk aku.
Kau sudah bekerja keras?
Kalau sudah, teruskan bekerja sahaja.
Tunggu, tunggu. Sekejap lagi aku selesai.
Guna ini untuk dapatkan rokok.
Adakah kau sihat?
Soo Hee!
- Kenapa? Kenapa? Oh tuhan. - Aku terluka.
Tunggu Sekejap ya.
Oh baunya.
Aku sukakan anak kau.
Yamamura pun menyukai perangainya yang sopan.
Kita kena segera melakukannya.
- Baik lah. - Aku juga terdesak.
Bagaimana kau boleh dapat gadis manis seperti itu.
Bagaimana gadis seperti itu sungguh menyayangi dan anggap kau sebagai ayahnya.
Mulakan sekarang Yamamura.
Akan menjadi anak dan budak aku.
Atau bila-bila dia akan aku bunuh.
Kau kena pantas memilih.
Apa kata kau?
- Mereka akan awasi kita. - Kau raa aku akan lakukan apa.
Ini.
Aku harap kau berjaya.
Tentu saja.
Apa yang terjadi sekarang ini aku tahu dengan pasti.
Apa yang sudah aku katakan adalah benar.
Aku bukanlah orang yang boleh kau boleh bodohkan.
Bukannya rangcangan seperti ini, akan ada kesilapan?
- Bukan begitu. - Aku akan melakukannya.
Benarkah?
Kau kenal Soju?
Apapun yang kau lakukan kita kena jayakannya.
Kau fikir lari dari tempat ini semudah membalikkan tangan?
Tahu tidak kenapa mereka menahan kita disini?
Jangan suka bermimpi.
Apapun caranya kena kita lakukan.
Kau tahu racangan itu tidak akan berhasil, memang bodoh.
Adakah kau tahu sebab kita lakukan apa?
Aku akan lepaskan kau juga dari sini.
Mungkin kita boleh gunakan rancangan ini.
Jika kau tidak berhasil, maka kau yang akan dibunuh.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa suka sekali kumpul-kumpul seperti itu?
Mahu kemana?
Kau sendiri tahu dan sadar kalau kami ini orang okay kan?
Jadi kau ya orangnya?
Bagaimana boleh kau disini?
Aku tidak suka denga mereka.
Mereka hanyalah para budak yang pelik.
Memang bodoh!
Kau tahu kan jika aku dan dia memang suka melakukannya.
Ayuh ikut.
Terima kasih.
Usahakan jadi dan kita kena segera lari.
Jika berhasil kau aku dan anakku kita semua boleh pergi bersama.
Kau ini...
Lakukan rancangan ini kena ada keberanian.
Kau tahu kan jika apa yang sudah kita lakukan ini masuk ke rancangan utama.
Entah siapa yang berhasil atau dibunuh, semuanya terima risiko yang sama besar.
Kau juga sama.
Ini terlalu bahaya. Namun aku akan melakukannya.
Cepat!
Dimana dia?
Cepat tukar posisi.
Hei! Bersiap sedia.
Kemana pun kita pergi kau kena bersiap.
Jangan pernah lalai dan terus fokus.
Kita kena nampak normal.
Setelah itu kita kena bersedia.
Kita juga kena terlihat biasa saja.
Jangan beritahu seperti itu.
Terima kasih banyak.
Aku yakin kau perlu rehat.
- Terima kasih. - Iya.
Apa yang kau lakukan disini? Bersusah payah layan mereka.
Aku hanya ingin lakukannya saja.
- Jadinya? - Itu.
Kau tahulah rancangan kita.
Kau lakukan saja sendirian.
Tapi aku akan bantu.
Ya tuhan.
Kau tahulah aku mudah dapatkan barang itu.
Kau tahu aku pintar melakukannya.
Hentikan.
Cerita yang benar.
SuBs By MeLey 7
Oh tuhan orang ini.
Terima kasih sudah membantu Soo Hee aku.
Apa yang kau ada?
Kenapa muka kau begitu?
Hei.
Aku berusaha baik kepada Ahjumma disini.
Ayah tidak boleh melindungi kau disini, hanya Ahjumma disini yg boleh lakukannya.
Adakah aku tidak boleh bekerja bersama dengan ayah saja?
Kenapa? Kau bosan disini?
Tidak, aku hanya tidak ada teman saja.
Onni juga tidak mahu berteman denganku.
Mereka semua sibuk dengan dunia masing-masing.
Memang orang jahat.
Jadi aku cadanglan agar kau jangan lakukan benda itu.
Kenapa dengan muka kau?
Kau tahu tidak ayah susah mendapatkan makanan,
dan berusaha menyuap Ahjumma disini hanya demi kau.
Kenapa ayah marah kan aku?
Ah sudahlah, aku tidak faham untuk katakan apa lagi.
Sebenarnya kau kena sabar disini jadi nanti kau boleh pergi,
dengan ayah dari sini bersama-sama. Faham?
- Pusing dengan baik. - Baik!
Terima kasih banyak.
Ini dia. Cepat,cepat.
Perancangan sudah tersedia sehingga tahap 70 %.
Kita kena merekrutnya juga.
Hei, hei.
- Ini dia. - Apa lagi?
Ikut aku. Aku mahu tunjukan sesuatu.
Kenapa? Tidak boleh?
Kunci kan ini dengan betul.
Nampaknya, ada yang cuba memberontak.
Adakah kau lakukan ini semua sebab kertas ini?
Apalagi yang kau perlukan di dunia ini selain benda tersebut?
Aku tahu, namun melakukan sejauh ini aku rasa berlebihan.
Bukankah benar apabila aku ingin membunuh kau?
Dan aku juga tidak akan buat kau menjadi sulit.
Mereka sungguh cepat bekerja.
Sekejap lagi perang dimulakan.
Peringatan, bahaya. Peringatan bahaya.
Diharap semua penduduk tinggal dirumah masing-masing.
Peringatan kedua. Diharap semua penduduk duduk dirumah masing-masing.
Peringatan...
Sekarang masanya.
Apa lagi yang akan terjadi pada kita?
Aku rasakan ini sungguh sukar, aku fikir ada baiknya jika aku berikan pada kau.
Mahu cuba?
Ayuh.
Tuan.
Waktu minum ubat.
Tuan?
Soo hee!
Kenapa?
Yamamura?
Aku faham, aku faham.
Dimana Soo Hee?
Cepat cari dia.
Cepat suruh Soo Hee keluar dan jumpa aku.
Kemana saja kau?
Hah?
Dia hilang.
Kepada aku, aku akan hormat kepada kau.
Tapi sebagai gantinya, kita akan pegi kemana?
Dimasa begini, kemana saja tujuannya tidaklah penting.
Yang penting guru selamat.
Aku berhasil membuka peti dan dapatkan fail yang penting.
Jadi dengan ini aku fikir akan mudahkan kita untuk cepat lari dari sini.
Aku tahu jika dia banyak lakukan korupsi dimana-mana.
Apa itu cukup?
Aku tahu jika dia banyak. Lakukan korupsi, tapi aku fikir.
Dia pernah bunuh orang juga.
Kejadian ditutup sebab dia belum dilantik masa itu.
Namun bukti ini boleh menjatuhkannya.
Sampai sejauh ini, aku sebenar tidak berfikir akan jadi begini.
Dan juga guru tahu aku tidak suka-suka melakukannya.
Siapa yang berifkir kau begitu?
Aku tidak pernah sekalipun meragukan kau.
Terus kenapa ada nama kau di senarai ini?
Cuba lah berfikir.
Apa guru berfikir kita dukung kau tidak tahu akal jahat kau?
Semasa itu aku fikir, kau adalah teman aku.
Dia adalah orang yang dicari dimana-mana.
Bagaimanapun aku kena juga menangkapnya.
Apakah kau boleh percayakan aku?
Hentikan saja sampai disini.
- Adakah aku terlalu mudah dihadapan kau? - Park Moo Young!
Apa kau tahu berapa banyak orang kau cuba melakukannya?
Mulai sekarang aku tidak akan takut lagi dengan kau.
Kau fikir aku tak boleh bunuh kau, kau salah.
Kalau kau bunuh aku selepas itu? Lakukan lah!
Adkah kau fikir aku lakukannya tanpa berfikir dulu?
Kenapa?
Sudah aku musnahkan.
Yang aku rasa masa ini benar.
Bahawa kaulah yang merancangankan semuanya.
Adakah bagi kau, aku yang sebegini akan melakukannya?
Mulai sekarang aku.
Akan mati dihadapan kau.
Adakah kau masih sibuk kecoh dimasa kita mahu lari?
Kau fikir aku bodoh? Aku boleh bunuh kau.
Tunggu disitu!
Mulai sekarang dengar apa kata aku.
Mulai sekarang Jepun tidak akan menangkap org Korea lagi.
Tapi dia menjaga anak kecil, iatu anak kau.
Jangan ubah percakapan atau aku bunuh semua.
Apa maksud kau?
Soo Hee, ayah akan melindungi kau, jika berlaku apa-apa.
Kau pergi saja ya. Dan tinggalkan ayah ya.
Jangan cakap kosong.
Kamu berdua betul.
Jadi sampai bila ini berakhir?
Ayah!
Soo Hee tidak mengapa.
Tenang saja, tenang.
Kenapa kau ikut campur?
Turunkan senjata kau.
Apa kau juga akan melakukannya juga?
Kau tidak apa?
- Semuanya disini sudah tidak sedar. - Lepaskan anak aku jangan sakiti dia.
Sekarang kamu mulai rancangkan sesuatu.
Diam saja kau celaka.
Ambil ini.
- Sebenarnya kenapa kau in? - Diam!
Hei orang tua.
Kau itu sama saja dengan mereka.
Orang-orang menderita sebab kau tak bertindak.
Jika kau diam kau selamat.
Aku memang tidak akan maafkan kau.
Jahanaml!
Cepat keluar!!
Cepat keluarkan kami!
Hei tunggu kami!
Keluarkan kami.
Bangun! Bangun!!
Dia sudah mati.
Lepas! Lepas!
Jangan bergerak!
Aku.. itu.
Tuan!
Apa kau baik kah?
Ada yang terluka kah?
- Kau bagaimana? - Aku baik sahaja.
- Kita kena keluar dari sini. - Kau betul.
Jangan fikirkan yang lain dulu.
Aku akan berusaha bantu kau keluar.
Dan kau juga kena menerimanya.
Tuan.
Aku sampai akhir akan terus berada di pihak ini.
Bantu aku!
Tolong aku!
Oh tuhan, tuan.
- Kau baik kah? - Kau baik kah tuan?
Hei, hei.
Apa Kang Woo telah terbunuh?
Kami tidak tahu yang mana Kang Woo sebab muka mereka rusak semuanya.
Ayah pun tak tahu itu apa.
Kenapa kau beri aku bir?
Bebaskan negara kita!
Adakah semuanya baik sahaja?
Adakah kau tidak tahu kekecohan yang berlaku diluar sekarang?!
Semua yang ada disini juga sedang selesaikannya.
Kau kata selesaikan?
Kita diketepikan dan buruh-buruh pun jadi lebih berani.
Kita kena lari kalau tidak kita akan terbunuh.
Dan setelah apa yang kita lakukan dengan perempuan mereka.
Mereka pasti berdendam dengan kita.
Kita...
Apa yang kena dilakukan?
Apa yang kita lakukan adalah lari dan pergi diam-diam dari pulau ini.
Dengan begitu mungkin kita masih boleh menenggelamkan pulau ini.
Jadi kau dan pemerintah rancangan menenggelamkan pulau ini?
Sebab tak ada pilihan lain, jadi inilah cara yang paling baik.
Iyakah?
Kita kena jumpai Shimura dahulu.
Shimura mungkin boleh membantu.
Bebaskan negara kita!
Mari sini kau. Celaka.
Semuanya hancur sebab kau!
Parah lukanya, ya?
Bakar semua mayat yang ada.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Kenapa kamu jadi begitu kejam kepada kami?
Bila kita pernah melawan kau? Kenapa kamu sungguh kejam kepada kami!?!
Setelah terbakar dan Shimura mati, kita lebih mudah menakluki sistem pemerintahan.
Pakai baju ini dulu.
Jika luka kau sudah kering biarkan saja. Hanya itu yang boleh aku lakukan.
Semuanya sudah seperti dirancangankan?
Anaknya Shimura juga sudah kita bunuh.
Baik, faham.
Tiada lagi yang tertinggal.
Soo Hee.
- Kamu hidup? - Tentu sahaja kami hidup.
Kita akhirnya boleh bertemu dan bercakap.
Aku dan Soo Hee pun sukar bertahan disini.
Ini, ini lihat ini!
Kamu makan ini?
Ayuh cepat pergi.
Tapi kami tidak mengetahui tempatnya dimana?
Apa? Jadi wang aku?
Semuanya?
Adakah itu penting? Yang paling penting sekarang kita masih hidup.
Oh tuhan. Sekurangnya masa ini kita semua boleh berkumpul.
Terima kasih kerana datang.
Tidak ada lagi yang boleh memperbodohkan kita.
Lihat jika dia yang memimpin.
Adakah perlu banyak korban lagi?
Apa yang perlu dilakukan jika banyak yang akan terkorban lagi?
Apa perlu di lakukan?
Tidak ada apa.
Apa yang terjadi adalah sebaliknya.
Apa kau lakkan? Kenapa kau begini?!
Diam dan tenangkan diri kau.
Aku sebenanya rindu beraksi di pentas dengan ayah.
Adakah dulu kehidupan kau dengan ayah begitu menghiburkan?
Semua orang katakan makanan di pesta itu enak.
Iyalah, ayuh kita makan daging panggang.
Selepas itu hidup dengan bahagia.
Kenapa kena cakap sesuatu yang mustahil.
Sudahlah, sudahlah.
Seperti orang dungu sahaja.
Jika kau pergi dengan pak cik masa ini, Pak cik pasti akan belikan daging panggang.
Apakah itu akan terjadi?
Tentu saja.
Maknanya, Soo Hee kena bantu ayah dan pak cik.
Tapi sekarang, Soo Hee kena membantu pak cik.
Kau boleh bantu pak cik kan?
Adakah kau fikir ini semua akan selesaikan masalah?
Kau dulu seakan bekerjasama dengannya. Dulu aku yang bantu kau melakukannya.
Apakah kau fikir dengan cara itu kau akan selamat?
Kau ada rancangan lain kah selepas ini?
Apa terjadi pada aku sekarang sebenarnya lebih apa yang terjadi padanya dulu.
Aku tahu kena lakukan apanya.
Yang penting tiada pemberontakan lagi masa rancangan aku berjalan.
Maksud kau pemberontakan?
Apa yang akan kau lakukan jika ianya terjadi semula?
Padahal sudah jelas buktinya ada disini.
Ini sama seperti bom di Nagasaki dahulu.
Dan mungkin aku akan lakukannya dengan sedikit muslihat.
- Jadi bagaimana? - Kita tenggelamkan sahaja pulau ini.
Selepas itu kita lari dan menyusup ke Jepun.
Dimana dia letakannya?
Kau tahu kan aku lakukan ini untuk berbaik dengan kau.
Tinggal sebut "maaf tuan, aku salah." seperti itu dan kau, aku bebaskan.
Dan akui sahaja yang kau selalu kalah dengan aku.
Memang bodoh.
Kau akan mati kalau tidak ikut aku.
Atau panggil aku Hyung Deh.
Sampai mati pun, kalau kau berjaya dapatkan badan aku.
Aku tidak akan sebutkannya. Dan kau akan aku kejar sampai mati.
Memang bodoh.
Semua kena bergerak terus.
Semua jangan pula berhenti bekerja.
Yamada sebab Shimura mati dan dia hendak semua pekerja disini mati.
Termasuk waniita.
Budak juga.
Aku minta tolong daripada kau.
Jika aku dan Soo Hee tidak keluar dari sini.
Setidak-tidaknya, biarkan anak aku keluar dari sini.
Cuma Soo Hee mungkin akan lebih mudah untuk kau.
Aku akan tolong.
Aku akan buat semua orang keluar dari sini.
Semua yang ada disini kena bekerja dengan teratur.
Kau kena turutkan dan tidak membantah moga hasilnya baik dan kau boleh cepat pulang.
Jadi mulai sekarang aku berharap semua boleh dipercayai satu sama lain.
Fahamkan semua?
Dan bila kau dengar khabar angin disini.
Jangan sekali percaya dan tanyakan kepada aku dulu.
Selama itu kau akan selamat dan semuanya akan stabil.
Jika tidak semuanya akan mati.
Kta kena berusaha bangunkan perlombongan ini semula.
kita kena cepat bangunkan negara kita semula.
Sekali lagi aku katakan.
Kita boleh.
Jangan lupa untuk terus bersyukur kepada tuhan.
Jika kau bersyukur hasilnya pun akan baik semuanya akan berjalan lancar.
Bagaimana jika kita lakukan ia bersama-sama?
Aku membantah.
Tidak ada yang benar dari percakapannya.
Semuanya sudah mati.
Kamu semua ditipu olehnya. Yamada yang sebenar sudah mati dibunuh olehnya.
Jangan berlawak apa yang aku lakukan ini benar.
Dahulu yang menggugirkan bom adalah orang Amerika.
Dialah orang yang minta Amerika gugurkan bom dan bunuh separuh dari saudara kita.
- Dia menipu dan cuba memecahkan kita. - Semua!
Apa kamu mahu di permainkan seperti itu olehnya?
Kalau tidak, untuk apa dengar ucapannya yang sebenar dia sendiri,
akan membunuh orang bawahan yang setia kepadanya.
Semuanya baik sajalah.
Jahanam kau.
Kau fikir kita tidak tahu akal jahat kau?
Semuanya kelihatan baik.
Apa yang kau lihat masa ini adalah niat palsunya.
Tapi... Oh tuhan aku kena katakan ini,
dia dengan rakus membunuh orang bawahan yang baik dan setia dengannya.
Dan ini, kamu semua boleh baca semua laporan disini.
Semuanya mati dan semuanya berbohong, itu semua sebab kesalahan kau!
Orang ini mencuba memfitnah aku.
Semuanya disini kalau boleh membuktikan ucapannya.
Betul!
Jika dia tidak boleh membuktikanya ertinya dia cuba memecahkan kita.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan kerana dia akan melakukannya lagi.
Kenapa kamu selalu memfitnah orang yang tidak bersalah?
Aku melihatnya.
Sekarang hanya kau yang boleh aku bunuh.
Aku beritahu aku melihatnya.
Kau membunuh orang itu aku juga melihatnya
Kali ini tidak boleh aku hentikan lagi.
Ayuh, katakan yang baik kita boleh menyelesaikannya.
Turun jika kau boleh membuktikannya.
Jika aku tunjukan ini aku boleh dikatakan menipu juga?
Ini adalah baju kau yang dikoyak oleh dia semasa memohon untuk tidak ditembak.
Semuanya jangan terpengaruh dengan dia.
Aku juga nampak dia.
Orang tua itu orang jahat.
Nampaknya ramai orang yang nampak kejahatannya.
Seolah-olah kita telah terpaksa meminta.
Oh tuhan ternyata benar.
Kenapa kau sanggup lakukan itu kepada kami?
Semuanya diam!
- Jika kau mahu ikut aku, jika tidak pergi. - Kenapa kau cakap semudah itu.
Salahkah aku jika mahu lindungi kau semua?
Yang kau lakukan hanya sebab wang.
Apa yang kau lakukan telah membunuh separuh penduduk.
Jangan percaya dengannya.
- Cukup sampai disini. - Aku akan jelaskan dulu.
Awas! Kau kena percayakan aku.
Tidak ada lagi yang boleh lindungi kau.
Kau kena percayakan yang sebelum...
Jadi kita bagaimana pua?
Adakah dengan membunuh dia kita boleh pergi dari sini?
Semuanya kena bekerja sama dengan aku kali ini.
Jika kau mahu, aku akan bantu kau pergi dari sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Dimana kah orang itu?
Adakah kita akan betul boleh pergi?
Bukankah pelik jika tiba-tiba kita pergi dari sini?
Kalau tidak mahu keluar tidak perlu keluar.
Lagi pun kita bawa lebih dari 100 orang.
Bagaimana caranya?
Kita pergi dengan mempergunakan peperangan.
Oleh sebab itu, kita kena bawa bom untuk digunakan.
Dan aku juga sedikit kebodohan sebenarnya.
- Kita kena terima sesuatu juga. - Bukan itu juga.
Ramai orang Jepun disini kan.
Bukankah sebenarnya orang Jepun itu mudah ditipu?
Berhenti cakap begitu, dan ikut saja aturannya.
Apa yang sudah terjadi hari ini akan membawa kita ke arah yang lebih baik.
Kau tahu tidak kita sebenar sudah teruk disini selama ini?
Kalau kau tidak mahu ikut, sudah jangan ikut bersamma.
Siapa kau yang boleh berkata seperti itu?
Kau tahu kan aku ini siapa?
Siapa yang berlebihan ikut kau disini?
Iagi pun kita pasti akan keluar kan? Kita pasti akan lari.
Ayah, adakah kita keluar saja?
Banyak sekali kau cakap.
Bukan kau saja yang mahu pergi.
Adaka kau fikir dengan begini kita boleh pergi?
Aku juga mahu hidup. Ayuh kita cari jalan keluar sendiri.
Tunggu Sekejap.
Aku juga ikut pergi.
Tanpa kita kau tidak boleh melakukannya.
Onni, kalau kita ikut kita mungkin akan terbunuh.
Kita kena mencubanya sebab ini satu-satunya harapan kita.
Adakah kamu mahu terbunuh?
Maaf!
Aku juga mahu ikut.
- Betulkah apa yang kau katakan itu? - Kau kena carinya sendiri.
Kita kena cepat pergi.
Kita tidak ada waktu lagi, aku tidak mahu pergi.
Kau gila kah.
Kau gila kah?
Kau lah yang buat kita kecoh jadi ya aku ikut saja.
Sampai disini saja kau ganggu dan aku tidak akan ganggu kau lagi.
Hati-hati.
- Seperti mereka tidak nampak kita. - Bagaimana jika mereka nampak kita?
Bagaimana jika itu terjadi?
Berhati-hatilah.
Hyungnim.
Kau datang.
Hyungnim kami akan bantu kau, selepas itu, baik kita pergi dari sini.
Dari sini kita akan mulakan rancangannya.
Mulai sekarang aku berharap kamu lebih berhati-hati.
Yang pertama kita lepaskan adalah wanita, bdak dan orang tua.
Setelah itu barulah lelaki, harap berhati-hati.
Sebab kita akan lalui arus yg cukup deras.
Bom diperlukan untuk hancurkan mereka.
Buatlah sebanyak yang boleh.
Semakin banyak lagi bagus.
Gunakan tikar tatami untuk tahan peluru. Gunakan tali agar kita boleh menyeberang.
Ambil gas sebanyak boleh dari kapal mereka.
Berhati-hati semasa ambil bensin.
Beberapa orang sudah aku tugaskan aku berharap boleh bekerja dengan baik.
Yang lainnya, aku berharap boleh lindungi kawan kita yang bekerja.
Itu saja.
Jangan seperti itulah.
Kenapa kau pukul aku? Aish!
Kau kenapa boleh berada disini?
Aku rasa persiapannya sudah lulus.
Jangan begini, ayuh kita pergi bersama.
Kau fikir dengan bersama-sama boleh hidup bersama-sama juga?
Kau mahu kita bersama namun salah satu dari kita mati sampai di Busan?
Ialu adaakh kau mahu ikut saja rancangan ini?
Kau juga kan sedang luka.
Kalau kau mati, aku juga akan mati!
Hei, kenapa mereka tidak makan malam?
Kenapa mereka tidak tidur-tidur?
- Siapa? - Ini aku!
Ini aku, aku ini aku!
Kenapa kau disana? Cepat kesini.
Aku mahu ajak kau makan malam.
Apa yang kau lakukan, cepat kesini.
Yamada, selama ini kau baik dengan aku jadi aku akan berikan kau minuman terbaik.
Ini adalah minuman yang paling lazat.
Benarkah? Bolehkah aku terus mencubanya?
Tentu saja. Kita kena berpesta bersama-sama.
Yamada mungkin akan suka dengan minuman kali ini.
Aku tahu kau akan lakukan ini.
Duduk duduk. Sila lah duduk.
Pertama yang kita hantar adalah wanita dulu.
Kau rasa ada yang pelik kah? Apakah penjaga semakin hari makin sedikit kan?
Adakah ini adalah suatu pertanda buruk?
Kita intip dan cari jawapannya disini, kita akan tahu kenapa mereka hilang.
Wanita dahulu yang naik.
Aku kena bawa anak aku. Anak aku ini wanita lah.
Kau tidak malu dengan mereka semua.
Sudah lah, biarkan Soo Hee aku naikkan dulu.
Kau boleh ikut aku kan? Tidak usah takut aku ada dibawah.
Tidak usah risau. Aku disini baik sahaja.
Secara perlahan ikut aku tau.
Perlahan... perlahan.
Kita kena perlahan.
Jangan menangis.
Angin berhembus dan menenangkan fikiran aku.
Tiada apa yang kena kau risaukan.
Tiada yang perlu di kecohkan.
Rasa kita berdua sahaja yang rasakannya.
Semua yang menyenangkan akan dirasakan selepas ini.
Semua lari!
Semuanya bersedia!
Aku rasa kita di kesan.
Kita akan bersama, tapi kau kena pergi dulu.
Aku berjanji.
Kau juga kena bersama.
Kebakaran! Lari! Kebakaran! Lari!
Kebakaran! Lari! Kebakaran!
Lihat diatas, lihat diatas!
Semuanya! Sedia menembak!
Cepat masuk!
Betulkah perang ini?
Siapa yang berani melawan aku, akan dibunuh!
Jepun Jahanam!
Soo Hee, bangun!
Jangan kemana-mana, disini saja!
Siapa yang melawan terus bunuh saja!
Undur! Undur!
Ayuh kita pulang!
Cepat buka!
Ayuh kita pulang Soo Hee!
Ayuh kita pulang!
Soo Hee apa yang kau lakukan?
Hentikan dan duduk saja.
Semuanya letakan itu di jambatan!
Semuanya kena bersama-sama!
Jahanam semua! Mati kau!
Duduk disini saja.
Jangan kemana-mana.
Ikut aku!
Buka!
Baling!
Isi peluru! Peluru abis!
Sedia menembak!
Kurang ajar kau!
Apa salah kami?!
Masuk kedalam!
Masuk kedalam! Disini bahaya!
Tolak!
Mati kau!
Cepat kesini!
Mulakannya! Mulakan!
Tolak!
Ketepi...
Soo Hee mana kau?!
Ayah!
Hei!
Mati kau semua!
Mati kau semua.
Tidak mampu menepati janji aku, aku minta maaf.
Berehatlah.
Kau mati! Kau mati juga!
Bunuh semua sampai tidak ada yang tertinggal!
- Bagaimana ini? - Tidak tahu!
- Bagaimana? - Cepat jalan!
Hei!
Yamamura!
Soo Hee tinggal disitu sekejap.
Aku bunuh anak kau!
Aku bunuh semua!
Aku bunuh semua hingga habis!
Semuanya selesai!
Kita bebas!
Bebas!
Semuanya sudah pun mati.
Ini semua pengorbanan kita semua.
Meredeka Korea!
Ayah kan belum mati Soo Hee.
Berhentilah menangis.
Duhh.
Sudahlah Soo Hee.
Aku sudah beritahu pada kau dari awal.
Apa yang akan terjadi selepas kita bebas.
Itu adalah seperti harapan semua orang.
Jaga kan Soo Hee aku.
Maafkan ayah tidak pernah berikan kau apa-apa.
Sakit... perut aku sakit sekali.
Jangan suka memilih makanan.
Kau akan dewasa dengan baik.
Ayah..
Ayah... Jangan mati.
Jangan tinggalkan aku...
TAMMAT
SuBs By MeLey 7